Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.03.2017 17:57 - Псуват ли японците?
Автор: hadzapi Категория: Лични дневници   
Прочетен: 436 Коментари: 0 Гласове:
1


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
В речника на японците има сравнително много малък брой неприлични думи. Използват се рядко. Недопустимо е учител да използва нецензурен език. Както е още по-недопустимо да му отговориш, да противоречиш на преподавател, на по-възрастен от теб. Ако се случи, има последствия, които може и да са поносими, но най-тежкото е, че ако си позволиш такава волност, съучениците или колегите ти обръщат гръб (изключения не може да няма при над сто двайсет и шест милиона население).

Колкото и да се мъча да се сетя обаче, нямам, да, нямам нито един приятел или познат японец, който да използва неприлични думи. От своя страна, ако потърсите в интернет такава информация в различни сайтове, ще се убедите, че в „страшния“ списък с нечистоплътни, недостойни изразни средства и „кръвни обиди“ има и такива „солени“ като Кондон сан (за кондом), бака (за глупак).

Ако попитате когото и да е от българите тук за някоя смущаваща японска обида, той едва ли ще знае повече от пет- шест нецензурни думи. Но и тях едва ли използва, въпреки че в един чужд език и страна точно тези думи се научават най-бързо и се запомнят най-лесно.

Едно е сигурно обаче - японците нямат псувни!

За тези деликатни източни хора следните две клетви са най- страшните: „Ще те убия !“ и „Умри!“

И отново не съм чувала някой да ги употребява. Не ги използват и срещу нас, чужденците.

Японците казват: „Хито ва нороваба ана футацу“, което ще рече: „Ако кълнеш някого, гробовете са два“, или: „Като пращаш дявола при някого, ти също търсиш неговата закрила“, т.е. японците вярват, че ако човек изрече лоши думи и насочи лоша мисъл срещу някого, те се връщат обратно към него.

Имам чувството, че ако изтърсиш цинична реплика, те буквално блокират. Затова и нямат безсрамни, неприлични вицове и майтапи. Обикновено след преведен пиперлив виц, с който очакваш да предизвикаш голям смях, следва тяхното добродушно и учудено: „И какво?“

В едно свое изследване проф. Лилия Цветкова от Института $а български език при БАН е преброила, че благопожеланияга ни са 883, а клетвите - 2529. По-интересното е, че в клетвите си сме много по-изобретателни и находчиви. „Ветаро газо да му надуа!“ и „Варен петел очите да му изкъца!“ например са гениални умотворения. В „Да му се изсуше врато като на цреша рачката!“ и „Да му се изчепатат позите като на мало мисирче!“ има удивителна образност - „плод на наблюдателност и на изкусно боравене със словото“ според авторката.

Е, този вид образно или конкретно мислене относно изразяването на лоши пожелания липсва в японския език и манталитет. Непреведимо, необяснимо, неприемливо е за тях.
Някои българи тук го определят като инфантилност или липса на чувство за хумор у японците.

Дори и така да е, по-приятно е. Някак по-хубаво се чувстваш в страна, където никой никого не псува.

Глава от книгата "Моши, моши, Япония" на Юлиана Антонова-Мурата



Гласувай:
1
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: hadzapi
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2035202
Постинги: 1472
Коментари: 634
Гласове: 1168
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Блогрол
1. Битката за ресурси - как и защо бе съсипан Дамаск
2. АБК готви нова атака над „Моята библиотека“
3. Епохални открития, направени случайно
4. Грешките и капаните на съвременния сатанизъм - религия, сатанизъм, митология, шаманство, християнство, езотерика, култове, философия, лява и дясна страна, среден път
5. Улуру, чакры земли, тора шаста, гластенбери, озеро титикака, гора кайлас, гора синай, энергия, мобильный центр активации эпохи, эзотерика,
6. Космос, астрономия, НАСА, открытие, фотоснимки, Учёные, белый город, обитель бога, телескоп хабл,
7. мир, Учёные, свят, суперкомпьютер, теория хаоса, исследование мировой экономики, транснациональные корпорации, владение мировых доходов,
8. празници, маски, сравнение, значение, традиции, история, кукери, будизъм, езикознание, кукерство, зороастризъм, колобърство, песоглавци
9. хроники, история, древност, летописи, балхара, древнобългарските държави, волско-камска българия, исторически извори
10. Китайската стена - не са я строили китайците, а друг?
11. Най-страшните места на Русия