Постинг
01.01.2013 18:46 -
Ръкопис на петте стъпала - уникален превод от старояпонски
Автор: hinki
Категория: Изкуство
Прочетен: 6316 Коментари: 10 Гласове:
Последна промяна: 01.01.2013 18:54
Прочетен: 6316 Коментари: 10 Гласове:
5
Последна промяна: 01.01.2013 18:54
На всички, които практикуват японски бойни изкуства и харесват произведението на Миямото Мусаши, искрено препоръчвам превода на Братислав Иванов от старояпонски "Ръкопис на петте стъпала". Чел съм книгата на Мусаши на няколко езика, но според мен този на Братислав Иванов е един от най-добрите.
Струва си четенето.
Струва си четенето.
КАКВИ СА ПРИЗНАЦИТЕ НА ОБЕЗВОДНЯВАНЕТО Н...
Ники Комедвенска
Генерал Джозеф Данфорд: „По руската база...
Ники Комедвенска
Генерал Джозеф Данфорд: „По руската база...
Ръкопис на петте пръстена? Защо сега пък стъпала? едва ли става въпрос за друга книга, защото като гледам на японски заглавието е същото (само дето са сляли сричките/думите)
цитирайЗатова и сложих страницата, на която преводачът е обяснил, какви са основанията да предпочете "стъпала" пред "пръстена".
http://hinki.blog.bg/photos/19655/original/Gorinnosho02.jpg
Добре е да се чете това, което е написано.
;)
цитирайhttp://hinki.blog.bg/photos/19655/original/Gorinnosho02.jpg
Добре е да се чете това, което е написано.
;)
Чел съм и двата варианта. В този се губи част от иносказателното ,мистичното...Някак си по- европеизирана,прецизирана.....Но все пак това е МУСАШИ! ЗАСЛУЖАВА СИ ДА СЕ ПРЕПРОЧИТА.
цитирайЗа мен иносказателното и мистичното най-често са ..... тинтири минтири.
Майсторите са директни и прости. Хората, които разказват за тях ги представят чрез иносказания и мистика. А аз си представям Мусаши, говорещ и мислещ по този по-прост и изчистен начин.
цитирайМайсторите са директни и прости. Хората, които разказват за тях ги представят чрез иносказания и мистика. А аз си представям Мусаши, говорещ и мислещ по този по-прост и изчистен начин.
Да. Доколкото съм чел е бил прям ,груб и недодялан в обноските.А също е учил три години под ръководството на Такуан ,и е правил дървени статуи на Буда ,и се е учил на калиграфия ,и на земеделие......Но как да отделиш мистиката от японското.То им е в кръвта.Скоро четох нещо от Доген - най-семплия и земен дзен учител и все пак тълкуваше неща ,които сега се учат по квантова физика.......
цитирайМоже ли да ми дадеш текстовете на Доген, които си чел?
Благодаря предварително.
цитирайБлагодаря предварително.
Не знам дали ги има в интернет.Няколко има в книгата "Японски будистки трактати"-издание на Шамбала от 1997г. и един има в "Трите стълба на Дзен" на Филип Капло - издателство "Изток -запад"от2005г., като този в "Трите стълба на Дзен" е по "европеизиран".
цитирайhttp://depositfiles.com/files/u1zjphshw
Догэн. Великий мастер дзэн - на Ошо
http://depositfiles.com/files/jnqzbagco
Луна в капле росы - Догэн
http://www.scribd.com/doc/123939647/Dogen
Master Dogen’s Spiritual Masterpiece
Тези, дето ми препръчваш, ще ги поглеедна, ако ми паднат. ;)
цитирайДогэн. Великий мастер дзэн - на Ошо
http://depositfiles.com/files/jnqzbagco
Луна в капле росы - Догэн
http://www.scribd.com/doc/123939647/Dogen
Master Dogen’s Spiritual Masterpiece
Тези, дето ми препръчваш, ще ги поглеедна, ако ми паднат. ;)
Въпреки ,че е страшничко да сваляш нещо от руски сайт.
цитирайНищо страшно няма - само трябва да въведеш символите, които ще си поиска.
Докато Скрайбд е с безплатна регистрация с мейл. Но има невероятни неща. И не е руски.
цитирайДокато Скрайбд е с безплатна регистрация с мейл. Но има невероятни неща. И не е руски.
Търсене
Блогрол
1. Клуб Кьокутен
2. Фирмено обучение за регулиране на тялото чрез упражнения
3. Всичко за класическото джудо
4. Библиотеката - книги за бойното изкуство.
5. Дзен и бойното изкуство
6. Дух без окови - Такуан Сохо
7. Ци гун - здраве и бойни изкуства
8. Схеми на катите в Шотокан
9. Теория на стълбата
10. Книгите на Мантак Чия
11. Лао Дзъ - Дао дъ дзин
12. Явор Дянков - Самоотбрана за всеки
13. Изложение на стоте болести
14. Явор Дянков - Карате До
15. Масатоши Накаяма - Динамично карате (рус.)
16. Костадин Боянов - Рaladin
17. Бунтари и авантюристи в средновековна България
18. Karate-do Kyohan - Gichin Funakoshi
2. Фирмено обучение за регулиране на тялото чрез упражнения
3. Всичко за класическото джудо
4. Библиотеката - книги за бойното изкуство.
5. Дзен и бойното изкуство
6. Дух без окови - Такуан Сохо
7. Ци гун - здраве и бойни изкуства
8. Схеми на катите в Шотокан
9. Теория на стълбата
10. Книгите на Мантак Чия
11. Лао Дзъ - Дао дъ дзин
12. Явор Дянков - Самоотбрана за всеки
13. Изложение на стоте болести
14. Явор Дянков - Карате До
15. Масатоши Накаяма - Динамично карате (рус.)
16. Костадин Боянов - Рaladin
17. Бунтари и авантюристи в средновековна България
18. Karate-do Kyohan - Gichin Funakoshi