На всички, които практикуват японски бойни изкуства и харесват произведението на Миямото Мусаши, искрено препоръчвам превода на Братислав Иванов от старояпонски "Ръкопис на петте стъпала". Чел съм книгата на Мусаши на няколко езика, но според мен този на Братислав Иванов е един от най-добрите.

Струва си четенето.


        




                            

Ръкопис на петте пръстена? Защо сега пък стъпала? едва ли става въпрос за друга книга, защото като гледам на японски заглавието е същото (само дето са сляли сричките/думите)

Затова и сложих страницата, на която преводачът е обяснил, какви са основанията да предпочете "стъпала" пред "пръстена".
http://hinki.blog.bg/photos/19655/original/Gorinnosho02.jpg

Добре е да се чете това, което е написано.
;)

Чел съм и двата варианта. В този се губи част от иносказателното ,мистичното...Някак си по- европеизирана,прецизирана.....Но все пак това е МУСАШИ! ЗАСЛУЖАВА СИ ДА СЕ ПРЕПРОЧИТА.

За мен иносказателното и мистичното най-често са ..... тинтири минтири.

Майсторите са директни и прости. Хората, които разказват за тях ги представят чрез иносказания и мистика. А аз си представям Мусаши, говорещ и мислещ по този по-прост и изчистен начин.

Да. Доколкото съм чел е бил прям ,груб и недодялан в обноските.А също е учил три години под ръководството на Такуан ,и е правил дървени статуи на Буда ,и се е учил на калиграфия ,и на земеделие......Но как да отделиш мистиката от японското.То им е в кръвта.Скоро четох нещо от Доген - най-семплия и земен дзен учител и все пак тълкуваше неща ,които сега се учат по квантова физика.......

Може ли да ми дадеш текстовете на Доген, които си чел?
Благодаря предварително.

Не знам дали ги има в интернет.Няколко има в книгата "Японски будистки трактати"-издание на Шамбала от 1997г. и един има в "Трите стълба на Дзен" на Филип Капло - издателство "Изток -запад"от2005г., като този в "Трите стълба на Дзен" е по "европеизиран".

http://depositfiles.com/files/u1zjphshw
Догэн. Великий мастер дзэн - на Ошо
http://depositfiles.com/files/jnqzbagco
Луна в капле росы - Догэн
http://www.scribd.com/doc/123939647/Dogen
Master Dogen’s Spiritual Masterpiece

Тези, дето ми препръчваш, ще ги поглеедна, ако ми паднат. ;)

Въпреки ,че е страшничко да сваляш нещо от руски сайт.

Нищо страшно няма - само трябва да въведеш символите, които ще си поиска.
Докато Скрайбд е с безплатна регистрация с мейл. Но има невероятни неща. И не е руски.